Pesme na ruskom

 Pesme objavljene na ruskom, prevod Ana Rostokina.

https://literratura.org/perevody/5188-milan-dobrichich-planeta-robotov.html

Novogodišnja "čestitka"

PONOVO NOVOGODIŠNJA

 

Mi smo, inače, sjajni.

Kriva je 2020. Jer, pre nje, na kraju 2019, poželeli smo si bolje godine.

Kriv je Tramp. Jer, pre njega, nisu postojali Kju Kluks Klanovi.

Krivi su katolici. Jer, pre njih, svi smo bili hrišćani.

Krivi su pravoslavci. Jer, pre njih, svi smo bili katolici.

Krivi su protestanti. Jer, pre njih, svi smo bili duhovni.

Krivi su naprednjaci. Jer, pre njih, bili su napredni žuti.

Krivi su žuti. Jer, pre njih, bili su bledocrveni socijalisti.

Krivi su crveni. Jer, pre njih, bili su krvavorumeni komunisti.

Krivi su migranti. Jer, pre njih, svi smo bili tolerantni.

Krivi su Kinezi. Jer, pre njih, govorilo se „ima ih ko Cigana“.

Krivi su Romi. Jer, pre njih, smelo se reći „ima ih ko Cigana“.

Krivi su Rusi. Jer, pre njih, bili su Sovjeti.

Krivi su braća Crnogorci. Jer, pre njih, bili su braća Hrvati.

Krivi su Jugosloveni. Jer, pre njih, bili smo Srbi.

Krivi su Srbi. Jer, pre njih, bili smo Jugosloveni.

 

Krivi su oni. Jer, pre njih, bili smo samo mi.

A mi smo, inače, sjajni.

 

Krivi su i svi koje smo zaboravili. Jer, pre njih, svega smo se sećali.

 

Još jedna srećna još jedna nova još jedna godina.

 

 

Milan Dobričić: Beati sconfitti

https://claudiazironi.wordpress.com/2019/11/21/milan-dobricic-beati-sconfitti/

Perigeion

https://perigeion.wordpress.com/2019/06/25/milan-dobricic-beati-sconfitti/

Dvojezičan izbor pesama na italijanskom / Bilingual selection in Italian

Beati sconfitti by Anton Spazzapan & Francesco Tomada

http://www.arcipelagoitaca.it/wp-content/uploads/2019/05/scheda-beati-sconfitti.pdf?fbclid=IwAR2i4dzpdZ5CpU7M_R6FqqQNxbcJLKugQOoKdIdC_pAkBXVWAKJbHzxnbhQ

Levure literaire 14

http://levurelitteraire.com/milan-dobricic/

Moja pesma o Beogradu u antologiji "Capitals" / My poem about Belgrade in "Capitals" anthology

http://www.amazon.in/Capitals-Poetry-Anthology-Abhay-K/dp/9386141116

Milan Dobričić

BEOGRAD

Miris lipa

drhtaj vode

skakut vrapca

šepaj goluba

pisak brodova vozova kamiona

Kužno pijačno miro

Pijanstvo

Ponoć tramvajska

Neopevana

BELGRADE

  

The smell of linden-trees

a tremor of water

the scuttling of sparrow

the limping of pigeons

the whistling of ships trains trucks

The diseased market-place myrrh

Drunkenness

Midnight of the streetcar variety

Unsung
(translated by Novica Petrović)

Rubrika "Za antologiju", časopis Eckermann / Section "For an Anthology", Eckermann magazine

http://eckermann.org.rs/article/smrti/

Australiana Serba - izbor pesama na srpskom i engleskom / Poetry Sellection in Serbian and English

http://www.australianaserba.com/2017/03/21/milan-dobricic-nema-vise-vozova-radujem-se-krilima/

http://www.australianaserba.com/2017/03/21/milan-dobricic-no-more-trains-i-look-forward-to-wings/

Dve pesme u dvojezičnoj češkoj Antologiji savremene slovenske poezije / Two poems in bilingual Czech Anthology of contemporary Slavic poetry

https://boriskastel.files.wordpress.com/2015/03/bludne-koreny-1.pdf

Moje pesme na bugarskom, prevod Ljudmila Mindova / My Poems in Bulgarina, translated by Lyudmila Mindova

https://sites.google.com/site/otkritaliteratura/avtori/milan-dobricic

Moje pesme na letonskom, prevod Arvis Viguls / My poems in Latvian, translated by Arvis Viguls

http://www.satori.lv/raksts/6166/Milans_Dobricics/Robotu_planeta_un_citi_dzejoli

Blessed Losers on Isuu

http://issuu.com/trecitrg/docs/milan_dobricic_blessed_losers___kor

Moje pesme u Blesoku / My Poems in Blesok

http://blesok.mk/tekst.asp?lang=mac&tekst=1422&avtor=%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%20%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%9C&naslov=%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5#.UdQOTpxc3G9

Moje nove pesme na ruskom u prevodu Ane Rostokine / My new poems in Russian translated by Anna Rostokina

http://wind-wing.livejournal.com/276380.html

Moje nove pesme na makedonskom, prevod Đoko Zdraveski / My new poems in Macedonian, translated by Gjoko Zdraveski

http://okno.mk/node/29156

TI, MEĐUTIM...

TI, MEĐUTIM...

Moje pesme u hrvatskom časopisu Zarez / My poems in Croatian magazine Zarez

Zarez, 01.04.2010.
XII/280, p. 44

Zahvaljujući Marku Pogačaru / Thanks to Marko Pogačar

Moje pesme u rumunskom časopisu Tomis / My poems in Romanian magazine Tomis

"Tomis", no. 4 / apr. 2010
preveo / translated by: Claudiu Komartin

Moje pesme u časopisu Pobocza / My poems in Pobocza magazine

Nekoliko pesama u poljskom časopisu na srpskom, poljskom (prevela Agnješka Lasek), češkom (preveo Mihad Mujanović) i slovenačkom (preveo Peter Kuhar). Hvala svima.
Several poems in Polish magazine in Serbian, Polish (translated by Agnieszka Lasek), Czech (translated by Mihad Mujanović) and Slovenian (translated by Peter Kuhar). Thanks to all.

http://pobocza.pl/pob37_38/srb/mdobricic_srb.html